ما رأيكن؟
!أشعر بالدفئ
...كأنه الصيف
!اغتنمن هذا لأقصى حد
بعد هذا لن يتسنى لكن لمس .أي أسطح دافئة لفترة
.هاي
ماذا؟
.لنفعل هذا في القطب الجنوبي أيضًا
.حان وقت الانطلاق
!استعدوا للإبحار
.تم الأمر
.لا
.فعلناها
.وغادرت السفينة البر
لا أدري ماذا سيكون المغزى .من هذه الرحلة في النهاية
...سنتغيب عن المدرسة، ستفوتنا امتحانات
.هذا قد يؤثر حتى على اختبارات القبول
،لكن اعتبارًا من الآن
لم نعد طالبات ثانوي عاجزات .عن اتخاذ خطوة إلى الأمام
.لسنا بنات 16 و17 سنة يحاولن لكن لا يحققن شيئًا
!أمامنا المحيط فقط
.هذا بديهي
العالم حقا واسع أليس كذلك؟
!هذا فيه الكفاية
!يا رفاق، سألتقط صورة
!انظروا إلى هنا
!حسنًا، ابتسموا
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 08: حماسة، ذعر، صراخ
!!بنات الثانوي يجرين مقابلات . .اشرح ما هو عملك من فضلك .شخص واحد يكفي
مستعدة للذهاب؟
!هكذا إذًا! شكرًا جزيلًا لك
.نعم، نعم. لطيف جدا
...لسنا في بث مباشر، لذا يمكنك الإعادة
!اهتززنا
...قالوا أن هيجان الأمواج سيشتد
.علينا حقا استعمال وقتنا بفعالية
فهُم يريدون منا المساعدة لاحقًا صحيح؟
.أجل، معك حق
لماذا لم توقظيني؟
.فعلت
!إذن كان عليكِ فعل ذلك بقوة أكبر
!معذرة
!مهلًا! مهلًا! ثلاثون دقيقة أخرى
!أو 15 على الأقل
.حسنًا. سننتظر خارجًا
ألم يكن لديها حاجبان؟
.ليس بالأمر غير العادي بين النساء
.بل قد أقول أنه السائد
حقا؟
!مؤلم
،أثناء إبحارنا جنوبًا
"سنتوقف عند أماكن في المحيط تسمى "محطات
.لأخذ البكتيريا ومياه البحر
لدينا الكثير من المعدات على !متن السفينة تساعدنا في ذلك
.هذا جهاز تحليل عينات مياه البحر أو الـ سي تي دي
واو! هذا جهاز تحليل عينات مياه البحر أو الـ سي تي دي؟
سنجمع صخورًا كهذه ونجري مسحًا .جيولوجيًّا في القطب الجنوبي
سنقوم بدراسة الطبقة الأرضية على عمق آلاف الأمتار
!المايك قريب جدا
.لمعرفة المزيد عن ظروف الأرض البدائية
لديها حواجب طبيعية صحيح؟
.استمعي لها فقط
!أوه لا! أوه لا !نحن متأخرات
من أي طريق؟
!من هنا
!!غرفة بنات الثانوي اطرق أولًا
!مؤلم
!آسفات على التأخر
!نعم، نعم، كنا ننتظر
!هاي، تلك حلوى
تعدون ذلك أيضًا هنا؟
.نعم، بالمكونات المتوفرة لنا
.الآن إذا لم تمانعن، ابدئن بهذا
هذا؟
!لهذا كنتُ أريد إحضار مقشرة
!رين الغبية
...ما زال هناك الكثير للعمل عليه
لكن هذا يبدو ممتعًا صحيح؟
تحبين الأعمال المملة يا كيماري؟
أنتن الأربعة مجتمعات بالكاد .تصلن للوتيرة المتوسطة
هل نحن بطيئات؟
.من الواضح أنكن لا تساعدن في البيت كثيرًا
.لكن لا تستعجلن أنفسكن
.لا نريد أن تتأذى إحداكن
!سريعة
.طبعًا فأنا محترفة
هل أنتِ طاهية في مكانٍ ما؟
.أنا في العادة طاهية المقصف
.عملي هو ابتكار وإعداد الوجبات للمتطلبات أمثالكن
.الآن اعملن بجد لكي تصعدن إلى ظهر السفينة
إلى ظهر السفينة؟
من الـ 11:00 إلى 17:00، التمرين مسموح به .على ظهر السفينة. عكس عقارب الساعة
ما هذا؟
.التمرين مسموح به على جانب السفينة العلوي
.بعبارة أخرى، بإمكاننا الخروج والقيام ببعض التمارين
تمارين؟
.سآخذكن إلى الأعلى عندما تنتهين
.إنه من واجبات أعضاء البعثة
.واو، المحيط
سوف نجري هنا؟
.أجل
!هاي، انتظر
.إذا أعلنوا باتجاه عقارب الساعة تذهب من هنا
.إذا أعلنوا عكس عقارب الساعة تذهب من هنا
.الاتجاه يتغير خلال اليوم، لذا انتبهن
!حسنًا
كم علينا أن نجري تقريبًا؟
.لا قاعدة محددة
،لكن كما قلنا لكن مرارًا .قوة الاحتمال عاملٌ حاسم في البعثة
،قد تعملن طول اليوم في درجات حرارة تحت الصفر
.لذا تحتجن لأجسام قوية ترقى لمستوى التحدي
...أمي كانت تتمرن دائمًا
،إذا خارت قوة تحملك وأغمي عليك
،لن تصبح عديم الفائدة وحسب
.بل ستكون أيضًا عبئًا على من حولك
لا تريدين الذهاب للقطب الجنوبي لتكوني عبئًا، صح؟
!أراكم لاحقًا
!سريعة
!حسنًا! سنبذل قصارى جهدنا أيضًا
!هاي
كيماري لا تفهم أليس كذلك؟
.سوف تدرك ذلك قريبًا
...كما ظننت
هاي، هل أنتِ بخير؟
لِمَ... هي... كبيرة جدا؟
ألم تمشي هنا مرات عديدة؟
...لكن... الجميع... يجرون بسرعة
...حتى هي تستطيع الجري بتلك السرعة
،إنها تبدو كعالمة
.لكن لديها قوة تحمل كبيرة فيما يبدو
.هيا بنا
!مـ -مهلًا
!ثمانية عشر
!مع وصولنا إلى القطب الجنوبي سنكون أمازونيات
...الأمر ليس بتلك السهولة
!هيا، آخر مرة
!هناك حكة
!في أنفي
يوزو، ألا يمكنك رفع ذراعيك؟
...إذا فعلتِ شيئًا سخيفًا سأقتلك
♥ سوف أقتلك
!أيتها الحمقاوات! أيتها الحمقاوات
...إذًا هذا حمام مياه بحر
كبير أليس كذلك؟
.يستحق التجربة بالتأكيد
هلا خرجتن بسرعة؟
.مياه البحر نفاذة أكثر مما توقعت
...شعري أصبح خشنًا
.أظن لهذا السبب الجميع يقطعن شعورهن
...والرجال يحلقون رؤوسهم
!حسنًا، ربما علينا قطع شعورنا
!سأقطعه
السفينة بها مرافق حلاقة، صحيح؟
.لن أفعل ولو هددوني بالقتل
.أنا أيضًا
!لماذا؟ أنا جيدة في ذلك
!أنا أقطع شعر ناصيتي بنفسي دائمًا
...أخيرًا، اللغز
.قد حُل...
...لهذا السبب
.شعرها يبدو على ذلك النحو...
ماذا؟ ماذا؟
!الطعام جاهز
.إنه وقت العشاء
مستحيل! في هذا الوقت؟
!إني متلصقة
.لأنكِ لم تغتسلي كما ينبغي في الدش
!لكن لم يكن عندي وقت
!واو، لحم وبطاطس
هل هذه هي التي قشرناها؟
ألم ننس فعل أي شيء آخر؟
العشاء، الحمام... غسيل الملابس؟
ألم يكن علينا القيام بذلك في وقت معين؟
.هذا لأنكما كنتما تلهوان في الحمام
.تحملا المسؤولية واذهبا للقيام بذلك
مهلًا، لكن ماذا عن عشائنا؟
لكن ألم نختر واحدة منا لتلك المهمة لأنها بدت سهلة النسيان؟
!أوه، هذا صحيح
.أجل
...حسب ما أذكر، قررنا ذلك بحجر - ورقة - مقص
!هاي
غرفة الغسيل
.هذا يفي بالغرض
هذا يفي بالغرض"؟"
!بعد أن أخذتِ راحتك وأكلتِ كل وجبتك
ما المشكلة طالما أنجزت العمل في الوقت؟
.لا تفعلي
.لا بد أنها مرهقة
.لقد أشغلونا بالعمل أطول بكثير مما توقعت
...هذا صحيح
.وسنقوم بنفس الشيء غدًا مجددًا
هل سنصمد برأيكن؟
.علينا فقط بذل قصارى جهدنا
.لا خيار آخر لدينا
...أشعر بالغثيان
.أشعر... بالغثيان
.سأموت
.العالم يدور
...لا تتكلمي. إذا تكلمتِ
كيف مر الأمر؟
.لا تسألي
مصابات بدوار البحر؟
.لكننا كنا على ما يرام قبلًا
...أخذنا دواءً لذلك
ألم ينته مفعوله؟
هل ينتهي مفعوله؟
.إنه دواء. بالطبع مفعوله يتلاشى تدريجيًّا
.هكذا إذًا
.لم أتواجد من قبل على سفينة لهذه المدة ...لم أفكر حتى
.هيناتا، أيتها الغبية
لماذا أنا الغبية؟
.عليكن أخذ الدواء والنوم جيدًا ليلًا
.ثم تناول وجبة مناسبة
،أعلم أنكن فاقدات للشهية
.وتخشين تقيأ ما أكلتنه
.لكن إذا لم تأكلن، ستنقص قدرة تحملكن أكثر
إذا ساءت حالتكن، قد نلجأ إلى .تغذيتكن عن طريق الوريد
.فهمت
.إذا حدث ذلك، لن يكون لتدريبكن أي معنى
.حسنًا
!الطعام جاهز
.تذكري ما قالته كانائي-سان
،إذا لم نرد أن نكون عبئًا في القطب الجنوبي
!علينا أن نأكل، أحببنا ذلك أم كرهنا
.تقيأتُ كل ما أكلتُه
يوزوكي-تشان، هل تقيأتِ ما أكلتِه أنتِ أيضًا؟
.لا تقوليها
!توقفي عن التمايل
!توقفي فقط قليلًا من الوقت
.أظن أنها متوقفة
!مستحيل
.قالوا أنهم يأخذون مياه البحر
...مع ذلك
.يوميكو-سان قالت أننا سنتعود على ذلك قريبًا
.لكني لا أشعر بأي تحسن
ربما من كثرة ارتيادهم السفن .تعطلت قنواتهم الهلالية
،من الـ 8:00 إلى الـ 14:00
.التمرين مسموح به على سطح السفينة. باتجاه عقارب الساعة
ماذا سنفعل؟
...نعم، من المستحيل علي أن أجري
،لكن الوضع أفضل قليلًا خارجًا ...مع الرياح على الأقل
كنت لأكون في حال أفضل ...لو لم تكن السفينة تتمايل
...أردتُ رؤية الحيتان
حيتان؟ نستطيع رؤيتهم؟
.قالوا قبل قليل أنها ظهرَت
هل ترونهم؟
آه... إسمك تاماكي صح؟
.نعم
.يوجد واحد الآن
هل ترينه؟
.لقد دمرت نفسها الآن
لأنها كانت مركزة على بقعة واحدة، صحيح؟
يكفي. مجرد التفكير في ذلك .يجعلني أرغب في التقيؤ
!ها هن هناك. هاي
،تفقدتُ غرفتكن قبل قليل
وقد بدا لي كأنكن لم تكن مستعدات على الإطلاق. هل أنتن بخير؟
مستعدات؟
ثلاثة وخمسين درجة؟
.لقد حققنا ذلك الرقم القياسي منذ زمن
،آخر مرة أتيت إلى هنا .اهتزت السفينة لهذا الحد
.واهتز هذا المكتب بدوره إلى هناك
!مستحيل
،عندما تذهبين إلى القطب الجنوبي ...عليكِ تخطي هذه الأمور
.الحماسة عند 40 درجة
.الذعر عند 50 درجة
.الصراخ عند 60 درجة
مـ -ماذا تعنين بهذا؟
.يتعلق الأمر بالتيارات
الأرض كوكب مائي، صحيح؟
إنها تدور حول محورها، وذلك .يولد رياحًا وتيارات مائية
،لكن الأرض بها قارات
.وهي تصد التيارات المائية وتضعفها
،لكن في هذه المنطقة من نصف الكرة الجنوبي
،ليس هناك بر في الطريق
.لذا لا شيء يعترض التيار المائي
أمي قالت أنهم كانوا سيشقون .طريقهم عبرها مباشرة
كم سيأخذ ذلك من الوقت؟
.لا أعرف كل التفاصيل، لكن وقتًا طويلًا
،ستشعرن أن ما بداخلكن يتزعزع !مثل ركوب الأفعوانية
...أفعوانية؟ أنا أحبها، لكن
تريدين أن تركبي واحدة الآن؟
...ها قد بدأت
...أحب هذا الشيء .أشعر كأنني أقاتل
!أنا أسقط
هذه كانت أكبر واحدة حتى الآن، صحيح؟
.أظن أنها مالت 15 درجة تقريبًا
حقا؟
!ها هي، ها هي، ها هي مجددًا
.اهتززت
.اهتز جسدي
.الأفضل أن تبقي في الفراش
...لكن الدم يتدفق إلى رأسي
...مؤلم
أنتِ بخير؟
.أنا دائخة
لا سبيل إلى النوم الليلة؟
...أجل
هل سنصل حقا إلى القطب الجنوبي؟
.بالطبع سنصل .نحن على سفينة تأخذنا إلى هناك
...أعلم ذلك
لكن قد نكون عاجزاتٍ عن فعل .أي شيء عندما نصل إلى هناك
،الجميع لديه قدرة تحمل كبيرة ...ولا يعانون من مشكل دوار البحر
.كأنهم مخلوقات مختلفة عنا كليًّا
!إذن علينا أن نصبح أقوى
تظنين حقا أن بإمكاننا أن نصبح مثلهم؟
.علينا فقط بذل قصارى جهدنا
.لا خيار آخر لدينا
.هذا غير صحيح
.لقد كان لدينا الخيار دائمًا
.لكننا اخترنا أن نكون هنا
كيماري؟
!لقد اخترنا هذا بأنفسنا
!أحسنتِ القول
إلى أين تذهبين؟
.المرحاض
.كأنني تعودت على التقيؤ
.أنا كذلك
!سآكل أي شيء! وأتقيأ كل شيء
.كانت تلك تلة حقيقية
...أجل، عند عودتي إلى البيت سأقول لهم
.أن سفينة البعثة كانت مذهلة
!أجل، سأقول لهم أنها كانت ممتعة حقا
!تمزحان بالتأكيد
!لستُ أمزح
أنا متأكدة أنه عندما تنتهي هذه !الرحلة، ذلك سيكون شعورنا
!أود الذهاب للخارج قليلًا
!فكرة جيدة
!أريد أن أرى أيضًا
!هيا بنا
!الظلام حالك
!هذا هو المحيط الذي نعبره
!إلى قارة من الجليد تحميها العواصف والأمواج الهائجة
!لقد اخترنا حقا الذهاب إلى هناك
ما هذا؟ مطر؟
!مالح! إنها الأمواج
!هذا صحيح
!إنه مالح
تشعرن بحال أفضل؟
!أجل، نحن بخير تمامًا
!لأننا رأينا الحيتان بالأمس
.يظهر أنكن تأقلمتن مع السفينة
!أجل
...لكن
،حالما نبلغ اليابسة .ستُصبن بدوار البر
بجد؟
!عشر درجات إلى اليسار، خمسة أميال
أين هي؟
.لا سحب
.لا طيور
.لا يظهر سوى بساط أزرق
.أمد بصري لأقصى حد، لكن لا شيء في الأفق
،ربما كنتُ أسمع أصوات السفينة
.لكن المشهد الأخاذ كأنه جعل كل شيءٍ صامتًا
كنتُ أوجه بصري نحو عالمٍ .لا متناهٍ شبيه بالفضاء الخارجي
...مستحيل
...هل تلك
.بدون شك
...تلك هي
،في تلك اللحظة، علمنا بدون شك
!أنه أمامنا بالفعل... القطب الجنوبي
.ها قد عدنا
على أنه ما زال أمامنا وقت طويل .قبل أن نفتح حتى الباب الأمامي